1
00:00:04,371 --> 00:00:06,838
Aïe. Aïe !
2
00:00:11,728 --> 00:00:13,695
Je ne le crois pas.
3
00:00:13,764 --> 00:00:16,197
Me voici, sur le point
d'une de mes plus grosses affaires...
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,199
Les écuries d'Augias
concession de fumier...
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,201
je me fais attaquer par
insectes volants fous.
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,438
Salmoneus, c'est juste une piqûre d'abeille.
Cela ne vous tuera pas. Comment savez-vous?
7
00:00:23,507 --> 00:00:26,675
Et si je suis allergique ? Je
pourrait enfler et mourir.
8
00:00:26,743 --> 00:00:31,312
Je dois admettre que ça a l'air joli
gonflé. Il se trouve que je suis costaud.
9
00:00:31,381 --> 00:00:33,341
Ecoute, peut-être
Palamède peut nous aider.
10
00:00:33,383 --> 00:00:36,195
J'entends sa fille étudier
médecine. Maintenant tu parles !
11
00:00:36,219 --> 00:00:39,153
Je pourrais avoir besoin d'un professionnel
aide. Aucun argument là-bas.
12
00:00:39,222 --> 00:00:42,056
Aïe ! Ça commence à palpiter.
13
00:00:42,125 --> 00:00:44,443
Eh bien, je ne vais pas
touche-le pour toi.
14
00:00:44,511 --> 00:00:46,762
Enlevez cette tapisserie !
15
00:00:46,830 --> 00:00:49,364
Vous ! Compris.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,452
Le commandement du roi. Allez.
17
00:00:53,521 --> 00:00:56,221
Accélérons le rythme. Et
éloignez ces bougies.
18
00:00:58,792 --> 00:01:00,775
Faites tomber ça.
Soyez rapide.
19
00:01:00,845 --> 00:01:02,945
Redressez-le.
20
00:01:06,917 --> 00:01:09,151
C'est fou.
21
00:01:09,220 --> 00:01:12,620
Redédier celle d'Aphrodite
un temple dédié à Héra ?
22
00:01:12,689 --> 00:01:16,558
Quel roi Augeus
veut, le roi Augeus l'obtient.
23
00:01:16,627 --> 00:01:19,060
Nous verrons à ce sujet.
24
00:01:19,129 --> 00:01:22,797
Tu sais, quelqu'un devrait
mettez ce cinglé hors de sa misère.
25
00:01:22,866 --> 00:01:25,945
Tu continues à parler de notre roi
comme ça, et nous serons tous les deux pendus.
26
00:01:25,969 --> 00:01:29,054
je n'ai pas peur de ça
cinglé... ou le général Machus.
27
00:01:29,123 --> 00:01:31,056
Vous deux !
28
00:01:31,125 --> 00:01:33,625
Retour au travail !
29
00:01:33,694 --> 00:01:36,595
Moins de ricanement, plus de Spackle !
30
00:01:36,664 --> 00:01:40,115
Pourquoi cette statue de
Aphrodite est-elle déjà renversée ?
31
00:01:40,184 --> 00:01:42,450
Pour être honnête,
Général, nous avons peur.
32
00:01:42,519 --> 00:01:45,954
Si Aphrodite le découvre
nous avons détruit sa statue,
33
00:01:46,023 --> 00:01:48,551
notre vie amoureuse pourrait en souffrir.
Tu ferais mieux d'y croire, requin-marteau.
34
00:01:48,575 --> 00:01:52,143
Tu n'auras pas de vie si cette statue est
toujours debout quand le roi revient.
35
00:01:52,212 --> 00:01:56,931
Général Machus, nous savons que le roi Augeus n'a pas
ça va, mais... il doit réaliser...
36
00:01:57,000 --> 00:02:00,184
Attention à votre bouche !
Maintenant, retournez au travail !
37
00:02:00,254 --> 00:02:03,188
Quand je reviens, je veux
pour la voir sur le dos.
38
00:02:03,257 --> 00:02:05,690
Hé, surveille ta bouche !
39
00:02:05,759 --> 00:02:09,611
Citoyens d'Elis, ce serait
il ne serait pas sage d'oublier...
40
00:02:09,680 --> 00:02:11,712
que, par ordre du roi,
41
00:02:11,781 --> 00:02:15,884
ce temple appartient désormais à Héra.
42
00:02:18,572 --> 00:02:20,606
Ne pariez pas là-dessus.
43
00:02:20,674 --> 00:02:24,959
Mon peuple, j'ai de bonnes nouvelles.
44
00:02:25,028 --> 00:02:29,063
Tu n'es plus obligé de
être asservi par la terre.
45
00:02:29,132 --> 00:02:32,166
Je décrète qu'à partir de
ce moment-là...
46
00:02:32,236 --> 00:02:35,136
tu seras libre de vivre
la vie comme tu le choisis,
47
00:02:35,205 --> 00:02:37,639
soyez maître de votre propre destin,
48
00:02:37,708 --> 00:02:40,242
ne répondant à personne.
49
00:02:40,310 --> 00:02:43,245
Maintenant, vas-y.
50
00:02:43,313 --> 00:02:46,615
Commencez votre nouvelle vie.
51
00:02:46,683 --> 00:02:48,633
Aller.
52
00:02:48,702 --> 00:02:52,854
Allez, allez, allez, allez !
53
00:02:58,078 --> 00:03:01,363
J'ai dit, vas-y !
54
00:03:01,432 --> 00:03:05,300
Allez, allez, allez, allez.
55
00:03:13,059 --> 00:03:17,996
Nous y sommes, mes beautés. Désolé, dîner
Il est si tard, mais le grain devient rare.
56
00:03:18,065 --> 00:03:20,031
Ah !
57
00:03:20,100 --> 00:03:22,734
Le bétail est parti !
58
00:03:22,802 --> 00:03:27,221
- Y a-t-il un problème, Palamède ?
- Que s'est-il passé
au bétail ?
59
00:03:27,290 --> 00:03:29,240
Ah !
60
00:03:29,309 --> 00:03:32,527
J'ai décrété que tout était stupide
les animaux doivent être libérés.
61
00:03:32,596 --> 00:03:36,564
Pourriez-vous me dire où ils sont
exercer leur liberté retrouvée ?
62
00:03:36,633 --> 00:03:40,368
Qui sait ? C'est leur choix.
63
00:03:42,455 --> 00:03:45,306
J'ai veillé sur toi
depuis que nous sommes enfants, Augeus.
64
00:03:45,375 --> 00:03:47,615
Nous en avons parlé.
Vous n'êtes pas censé vous mêler.
65
00:03:47,661 --> 00:03:52,097
Je peux faire ce que je veux
comme, maître d'écurie !
66
00:03:52,166 --> 00:03:54,866
Et je ne suis pas Augeus !
67
00:03:54,935 --> 00:03:58,370
Je suis Zeus, roi des dieux !
68
00:03:58,439 --> 00:04:02,023
Hah ! Hah !
69
00:04:15,188 --> 00:04:18,122
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
70
00:04:18,191 --> 00:04:20,174
une époque de mythes et de légendes,
71
00:04:20,243 --> 00:04:23,294
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
72
00:04:23,363 --> 00:04:25,964
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
73
00:04:26,032 --> 00:04:29,634
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
74
00:04:29,703 --> 00:04:32,036
Hercule.
75
00:04:32,105 --> 00:04:35,890
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
76
00:04:35,959 --> 00:04:38,493
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
77
00:04:38,561 --> 00:04:42,197
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
78
00:04:42,266 --> 00:04:45,350
le tout-puissant
reine des dieux.
79
00:04:45,418 --> 00:04:47,319
Mais partout où il y avait du mal,
80
00:04:47,387 --> 00:04:50,722
partout où un
des innocents souffriraient,
81
00:04:50,790 --> 00:04:53,007
il y aurait... Hercule.
82
00:05:10,126 --> 00:05:11,126
Salut!
83
00:05:35,035 --> 00:05:37,875
Je ne peux pas vous dire à quel point cela serait
signifie pour moi d'obtenir votre approbation...
84
00:05:37,938 --> 00:05:39,871
sur ce fumier des Écuries Augean.
85
00:05:39,939 --> 00:05:42,418
J'ai accepté de vous présenter
le maître d'écurie, c'est tout.
86
00:05:42,442 --> 00:05:45,543
Nous parlons de l'un de vos 12
gros travaux ! Cela vous immortalisera.
87
00:05:45,612 --> 00:05:48,313
Pensez-y... à votre image
sur chaque sac de produits frais...
88
00:05:48,382 --> 00:05:50,815
Ce n'est pas exactement comme ça
Je veux qu'on se souvienne de moi.
89
00:05:50,884 --> 00:05:54,719
D'accord, nous perdons la ressemblance. Comment
à propos de ta signature dans le coin ?
90
00:05:54,787 --> 00:05:57,688
Une rencontre avec
Palamède, c'est tout.
91
00:05:57,757 --> 00:05:59,708
Oh ! Aïe.
92
00:05:59,777 --> 00:06:02,710
Je me demande ce que c'est
ça se passe là-bas.
93
00:06:02,779 --> 00:06:06,397
Andrea, viens avec
moi vite. Aïe.
94
00:06:07,450 --> 00:06:09,583
Prêt ? Tirez.
95
00:06:11,087 --> 00:06:13,771
Oh, mec !
96
00:06:13,840 --> 00:06:16,591
- Oh-oh.
- Je t'ai dit que nous aurions dû
je viens de le renverser.
97
00:06:16,660 --> 00:06:20,361
- Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'importe ? Nous sommes juste
Je vais le faire fondre de toute façon.
98
00:06:20,430 --> 00:06:22,747
Je vais te faire fondre.
99
00:06:22,816 --> 00:06:26,300
- Waouh ! Attendez.
- Herc, qu'est-ce que tu fais ici ?
100
00:06:26,369 --> 00:06:29,632
Je pourrais vous demander la même chose.
Je recherche le roi Augeus.
101
00:06:29,656 --> 00:06:34,592
Ce type a eu le culot de
je consacrerai à nouveau mon temple à Héra.
102
00:06:34,661 --> 00:06:39,880
- Je devrais le faire frire comme un poisson.
- Euh, Hercule,
à qui tu parles ?
103
00:06:39,949 --> 00:06:41,616
C'est Aphrodite.
104
00:06:41,684 --> 00:06:45,503
Aphrodite... Que porte-t-elle ?
105
00:06:45,572 --> 00:06:49,274
- Dois-je
lui donner un frisson bon marché ?
- Non...
106
00:06:52,863 --> 00:06:56,715
- Re-bonjour, étalon muffin.
- Re-bonjour, Voluptueux.
107
00:06:56,784 --> 00:07:00,285
Euh, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu
j'ai promis que tu ferais vibrer mon monde.
108
00:07:00,353 --> 00:07:05,289
Oh, tu vas devoir le faire bouger
vous-même, des gâteaux pour bébé. Je suis en mission.
109
00:07:05,358 --> 00:07:09,744
C'est ahurissant... Augeus
me larguer pour une tête de vache.
110
00:07:09,813 --> 00:07:13,147
C'est le problème. Tu vois, son
l'esprit est déjà un peu... embourbé.
111
00:07:13,216 --> 00:07:16,401
- Je ne pense pas qu'il le soit
faire ça par dépit.
- Alors tu ferais mieux de lui parler.
112
00:07:16,469 --> 00:07:19,487
S'il ne s'arrête pas, je le montrerai
lui ce qu'est la méchanceté.
113
00:07:19,556 --> 00:07:21,606
Plus tard.
114
00:07:24,094 --> 00:07:26,094
Oh ouais.
115
00:07:26,163 --> 00:07:28,129
Je suis son truc de mouton.
116
00:07:28,198 --> 00:07:31,210
Elle me veut comme
Charon veut des pièces.
117
00:07:31,234 --> 00:07:33,985
- Aidez-moi.
- Je... Oui, monsieur.
118
00:07:34,054 --> 00:07:37,305
Attendez une seconde. Ce cuivre...
119
00:07:37,374 --> 00:07:41,142
Faire fondre les... Bougeoirs
sont dans une boîte séparée.
120
00:07:42,446 --> 00:07:45,379
Hercule, comment te sens-tu
sur les pièces commémoratives ?
121
00:07:45,448 --> 00:07:47,798
Salmoneus, trouvons Palamède.
122
00:07:47,867 --> 00:07:51,702
Une offre spéciale ! Avec chaque sac
de fumier, une pièce d'Hercule gratuite !
123
00:07:51,771 --> 00:07:53,871
Peut-être pas gratuit. Oh,
adapté à l'encadrement !
124
00:07:53,940 --> 00:07:56,174
Étonnez vos amis !
Confondez vos ennemis !
125
00:07:57,444 --> 00:08:00,545
Il n'est pas dans la maison.
126
00:08:00,613 --> 00:08:03,381
Palamède !
127
00:08:06,086 --> 00:08:08,320
Palamède. Ce qui s'est passé?
128
00:08:08,388 --> 00:08:11,689
Euh, Hercule... Attends, attends,
attends ! Allez-y doucement. Allez-y doucement.
129
00:08:17,197 --> 00:08:19,831
Hercule. Content de te revoir.
130
00:08:19,899 --> 00:08:21,999
Je... Qui est ton ami ?
131
00:08:22,068 --> 00:08:24,369
Salmoneus est le nom.
Le fumier est le jeu.
132
00:08:24,438 --> 00:08:27,416
Je veux te parler du
possibilité... Ce n'est pas le moment.
133
00:08:27,440 --> 00:08:31,809
Le temps c'est des dinars, Hercule. Du regard
des choses, il n'a peut-être pas beaucoup de temps...
134
00:08:31,878 --> 00:08:34,062
Je suis désolé.
135
00:08:34,131 --> 00:08:36,915
Palamède, qui l'a fait
ça pour toi ? Le roi Augée.
136
00:08:36,983 --> 00:08:38,950
Hein? Il se prend pour Zeus.
137
00:08:39,019 --> 00:08:42,887
J'en ai attrapé un
"des éclairs". Tu reviens ?
138
00:08:42,956 --> 00:08:46,190
Il a peint ça
c'est de l'argent et... Ah !
139
00:08:46,259 --> 00:08:49,027
Je comprends l'image. Cela
explique le temple.
140
00:08:49,095 --> 00:08:52,697
Il doit penser qu'Héra est sa femme.
Mais pourquoi les écuries sont-elles vides ?
141
00:08:52,766 --> 00:08:56,367
Pauvre imbécile recherché
pour libérer le bétail.
142
00:08:56,436 --> 00:08:58,770
Nous dépendons de ceux
animaux pour se nourrir.
143
00:08:58,838 --> 00:09:00,917
Je dois... m'en prendre à eux...
144
00:09:00,941 --> 00:09:03,908
Non, non, non. Tu te reposes.
Je vais... m'en occuper.
145
00:09:03,977 --> 00:09:07,189
Whoa, whoa, whoa ! Tu veux dire,
chaque vache, taureau, génisse est partie ?
146
00:09:07,213 --> 00:09:10,314
Ne t'inquiète pas. j'apporterai
les revenir. Je l'espère!
147
00:09:10,383 --> 00:09:13,384
Pas de vache, pas de vache
flop ! Je serai ruiné !
148
00:09:16,105 --> 00:09:21,075
Le... Oh. Oh.
149
00:09:21,144 --> 00:09:25,146
C'est un peu... tard pour un
C'est la pause déjeuner, n'est-ce pas, Général ?
150
00:09:25,215 --> 00:09:28,249
Quand les gens apprirent
votre décision de libérer le bétail,
151
00:09:28,318 --> 00:09:30,751
ils ont quitté le temple en signe de protestation.
152
00:09:30,820 --> 00:09:33,032
Et tu les as laissés partir ?
153
00:09:33,056 --> 00:09:35,390
je ne pouvais pas tuer
eux tous. Pourquoi pas?
154
00:09:35,458 --> 00:09:39,394
Défier la volonté de Zeus
est passible de la peine de mort.
155
00:09:41,131 --> 00:09:45,166
Vous... Votre Altesse, j'en appelle à
vous. Que les gens retournent aux champs.
156
00:09:45,235 --> 00:09:48,887
La récolte est presque perdue. Et maintenant,
sans les troupeaux, nous risquons tous de mourir de faim !
157
00:09:48,955 --> 00:09:51,890
C'est quoi ce truc "Altesse" ?
158
00:09:51,958 --> 00:09:54,792
Oh. Oh, tu doutes
que je suis Zeus ?
159
00:09:54,861 --> 00:09:57,529
Non, Sire... euh, m-puissant Zeus.
160
00:09:57,597 --> 00:10:00,532
Tout ce que je veux c'est ce qui est
le meilleur pour le royaume.
161
00:10:00,600 --> 00:10:02,967
Je décide ce qui est le mieux.
162
00:10:04,037 --> 00:10:05,970
Maintenant, rassemblez les troupes.
163
00:10:06,039 --> 00:10:09,473
Nous roulons en ville après
Je parle avec ma reine.
164
00:10:19,085 --> 00:10:22,153
Nous devons voyager
au prochain village.
165
00:10:22,222 --> 00:10:24,262
Ooh.
166
00:10:24,324 --> 00:10:27,659
La piqûre d'abeille vous dérange toujours ?
167
00:10:27,727 --> 00:10:30,539
Un peu. je n'ai pas
il est temps d'y penser.
168
00:10:30,563 --> 00:10:32,269
je dois y arriver
temple, fais un marché pour
169
00:10:32,293 --> 00:10:34,064
la statue et trouver un
forger pour le faire fondre.
170
00:10:34,133 --> 00:10:36,498
Ah, ah, ah ! je penserais
deux fois avant de déconner
171
00:10:36,522 --> 00:10:38,703
avec n'importe quoi
d'Aphrodite. D'accord?
172
00:10:38,772 --> 00:10:42,940
En plus, j'ai besoin que tu gardes un oeil sur
Palamède pendant que je vais chercher le roi.
173
00:10:43,009 --> 00:10:46,311
Waouh ! Que se passe-t-il si cela
Un cinglé apparaît ici, hein ?
174
00:10:46,379 --> 00:10:51,616
Aïe ! Aïe ! Quoi... Désolé.
175
00:10:54,754 --> 00:10:56,804
Hercule.
176
00:10:56,873 --> 00:11:02,543
Euh, Mélanippe. Waouh,
toi, euh, regarde, euh...
177
00:11:02,612 --> 00:11:05,412
Je-Ça fait un moment. Euh...
178
00:11:06,632 --> 00:11:08,733
Père ?
179
00:11:11,437 --> 00:11:14,405
Ce qui s'est passé? Oh, il
eu une altercation avec le roi.
180
00:11:14,473 --> 00:11:17,119
j'avais peur de quelque chose
comme si ça allait arriver.
181
00:11:17,143 --> 00:11:20,477
Tout ira bien pour lui.
Il se repose juste.
182
00:11:20,546 --> 00:11:23,314
Oh. Euh, au fait,
c'est Salmonée.
183
00:11:23,382 --> 00:11:26,884
Et il restera ici
pendant que je vais chercher Augeus.
184
00:11:26,953 --> 00:11:29,631
Tu étudies
des médicaments, n'est-ce pas ? Oui.
185
00:11:29,655 --> 00:11:33,024
Peut-être que tu pourrais prendre
un regard sur sa piqûre d'abeille.
186
00:11:33,093 --> 00:11:35,026
A bientôt.
187
00:11:35,095 --> 00:11:37,845
Alors, piqûre d'abeille ?
188
00:11:37,913 --> 00:11:40,631
Où est-il?
189
00:11:41,901 --> 00:11:45,637
Oh, c'est... nulle part tu pourrais...
190
00:11:45,705 --> 00:11:48,239
Je-Ce n'est pas... Aïe ! Aïe !
191
00:11:48,308 --> 00:11:50,352
Aïe, aïe, aïe ! Oh.
192
00:11:52,546 --> 00:11:56,113
Ces gens ne comprennent pas
comme c'est dur de diriger un univers !
193
00:11:56,182 --> 00:11:59,951
je suis entouré de
incompétents ! Ex-me serrer ?
194
00:12:02,288 --> 00:12:04,583
Si vous cherchez Héra, vous
Je me suis trompé d'adresse, chérie.
195
00:12:04,607 --> 00:12:07,575
Qui...
196
00:12:11,181 --> 00:12:15,950
Ah. Aphrodite!
197
00:12:16,019 --> 00:12:20,988
- Eh bien, si ce n'est pas le cas
La petite fille à papa !
- Comme si.
198
00:12:21,057 --> 00:12:25,076
Jeune dame, si vous comptez le faire
prends les rênes du char ce soir,
199
00:12:25,145 --> 00:12:30,648
tu vas devoir porter quelque chose
un peu plus... présentable que ça.
200
00:12:30,716 --> 00:12:34,885
Très mignon, désemparé, mais je suis
ici pour récupérer mon temple.
201
00:12:34,954 --> 00:12:38,840
Oh, je ressens un peu
hostilité dans l'atrium.
202
00:12:38,909 --> 00:12:41,904
Je vais vous dire quoi. Papa
en retard pour une réunion municipale.
203
00:12:41,928 --> 00:12:47,598
Comportez-vous bien, et quand je reviens,
nous en parlerons longuement et agréablement.
204
00:12:47,667 --> 00:12:50,418
D'accord?
205
00:12:50,486 --> 00:12:52,870
Herc avait raison.
206
00:12:52,939 --> 00:12:56,157
Ce mec a définitivement deux ans
des lapins timides devant un clapier.
207
00:12:57,576 --> 00:13:00,011
Maintenant, hum.
208
00:13:00,079 --> 00:13:05,382
Ce dont cet endroit a besoin c'est
juste un peu plus... moi.
209
00:13:15,162 --> 00:13:17,528
Mmmm.
210
00:13:17,597 --> 00:13:19,530
Beaucoup mieux.
211
00:13:19,599 --> 00:13:22,617
Non! Dites le mot.
212
00:13:22,685 --> 00:13:25,019
Le mot est "ne pas le faire".
213
00:13:30,076 --> 00:13:32,310
Ça va ? Ouais.
214
00:13:33,646 --> 00:13:35,580
Que se passe-t-il ici ?
215
00:13:35,648 --> 00:13:38,127
Le roi Augeus ordonna à l'ancien
un homme tué pour punir le peuple...
216
00:13:38,151 --> 00:13:41,319
pour avoir abandonné leur travail à
le temple. Et tu lui as obéi ?
217
00:13:41,387 --> 00:13:43,966
C'est le roi. Nous suivons les ordres.
218
00:13:47,544 --> 00:13:49,426
Hah ! Waouh !
219
00:13:50,931 --> 00:13:55,199
Quelle est la signification de ceci ?
Pourquoi cet homme n'a-t-il pas été tué ?
220
00:13:55,267 --> 00:13:59,604
Grand Zeus, peut-être l'arrivée de
votre fils, Hercule, a forcé un délai.
221
00:13:59,672 --> 00:14:03,340
Il pense vraiment qu'il est
Zeus ? Faites-lui plaisir.
222
00:14:03,409 --> 00:14:05,343
Mon garçon !
223
00:14:10,716 --> 00:14:13,750
Vous cherchez... eh bien !
224
00:14:13,819 --> 00:14:17,989
Oh, disons qu'on jette le
vieil éclair autour...
225
00:14:18,057 --> 00:14:20,624
une fois que j'en ai fini avec
cette affaire, hein ?
226
00:14:20,693 --> 00:14:24,362
Je-je-je... Tu sais, peut-être,
euh, une autre fois. Je...
227
00:14:25,731 --> 00:14:28,765
Je... En fait, je suis surpris
que le Roi des Dieux...
228
00:14:28,834 --> 00:14:32,670
s'abaisserait à tuer un humble
mortel juste pour faire valoir un point.
229
00:14:32,739 --> 00:14:36,006
Oh, tu as peut-être raison, mon fils.
230
00:14:36,075 --> 00:14:40,044
je n'ai pas ressenti
comme moi ces derniers temps. Mm-hmm.
231
00:14:40,113 --> 00:14:43,364
Arrêtez toute extermination
de la paysannerie !
232
00:14:43,432 --> 00:14:45,616
Sage décision, roi Augeus.
233
00:14:46,803 --> 00:14:49,386
- Comment m'as-tu appelé ?
- Euh, je voulais dire Zeus.
234
00:14:49,455 --> 00:14:53,157
Euh-huh. Apprends-moi
général quelques manières.
235
00:14:53,226 --> 00:14:56,844
Allez, Augeus. C'est ridicule !
Ah, mon fils aussi a besoin d'une leçon !
236
00:14:56,913 --> 00:14:59,780
Obtenez-les!
237
00:14:59,849 --> 00:15:03,534
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Voulez-vous perdrevos la tête ?
238
00:15:03,603 --> 00:15:06,387
Attendez!
239
00:15:06,455 --> 00:15:09,640
Aah !
240
00:15:09,708 --> 00:15:12,948
Très bien !
241
00:15:15,664 --> 00:15:18,249
Aah !
242
00:15:29,328 --> 00:15:31,648
Donnez-le-lui !
243
00:15:45,244 --> 00:15:48,129
D'accord!
244
00:16:03,579 --> 00:16:06,614
Faisons-le tomber !
245
00:16:06,683 --> 00:16:09,300
- As-tu oublié
que je suis ton général ?
- Oh!
246
00:16:09,369 --> 00:16:11,318
C'est comme ça !
247
00:16:11,387 --> 00:16:14,822
- Tu veux une bagarre ? Je vais te livrer un combat !
- Je l'ai eu !
248
00:16:31,291 --> 00:16:34,225
Voulez-vous parler avec
respect envers vos aînés ?
249
00:16:42,168 --> 00:16:44,085
Ça va ? Ouais.
250
00:16:44,153 --> 00:16:46,287
Allez. Sortons d'ici.
251
00:16:46,356 --> 00:16:49,089
Facile.
252
00:17:00,453 --> 00:17:03,888
Augeus, que se passe-t-il
allumé ? Ce n'est pas comme toi.
253
00:17:03,957 --> 00:17:07,325
Vous paierez pour
c'est... une humiliation !
254
00:17:12,081 --> 00:17:14,598
Hors de mon chemin !
255
00:17:14,667 --> 00:17:17,084
Je suis toujours le roi des dieux.
256
00:17:17,153 --> 00:17:19,120
Bien?
257
00:17:19,188 --> 00:17:22,023
Augeus était toujours un peu
éteint, mais il était inoffensif,
258
00:17:22,091 --> 00:17:25,259
alors les gens acceptent
avec ses excentricités.
259
00:17:25,327 --> 00:17:28,896
Sortons d'ici.
260
00:17:28,965 --> 00:17:31,882
Dernièrement, son état a empiré.
261
00:17:31,951 --> 00:17:34,552
Maintenant, il est carrément dangereux.
262
00:17:44,130 --> 00:17:47,665
Je te déteste !
263
00:18:07,837 --> 00:18:10,187
Regardez-vous.
264
00:18:10,256 --> 00:18:14,692
Est-ce n'importe quel genre d'apparence
pour le... Roi des Dieux ?
265
00:18:15,928 --> 00:18:20,731
Pas étonnant qu'ils
ne te respecte pas.
266
00:18:40,954 --> 00:18:42,887
Qui... Qui es-tu ?
267
00:18:42,956 --> 00:18:46,474
Pourquoi, Zeus, n'est-ce pas
tu reconnais ta femme ?
268
00:18:46,542 --> 00:18:49,610
Héra ?
269
00:18:49,679 --> 00:18:52,913
Est-ce toi, ma reine ?
270
00:19:23,896 --> 00:19:25,896
Jetez-le.
271
00:19:27,617 --> 00:19:29,667
Je-Le jeter ?
272
00:19:39,095 --> 00:19:42,046
Ouais!
273
00:19:46,619 --> 00:19:50,387
Qu'est-ce que ça fait de
possède ce genre de pouvoir ?
274
00:19:52,291 --> 00:19:55,560
Bien. Vraiment bien.
275
00:19:55,628 --> 00:19:58,379
Les pouvoirs sont à vous,
276
00:19:58,447 --> 00:20:00,715
mais à une condition :
277
00:20:00,783 --> 00:20:04,468
Vous devez tuer
Hercule au coucher du soleil.
278
00:20:04,536 --> 00:20:06,637
Qu'il en soit ainsi.
279
00:20:08,641 --> 00:20:10,575
Vous l'avez fait !
280
00:20:10,643 --> 00:20:13,578
Nous ne pouvons pas vous remercier assez
pour le retour du bétail.
281
00:20:13,646 --> 00:20:16,414
Eh bien, je suis content d'avoir pu
aider. Hercule.
282
00:20:16,482 --> 00:20:19,250
Il y a du mouton pour le dîner
ce soir. Pouvons-nous avoir un mot ?
283
00:20:19,319 --> 00:20:21,319
Bien sûr.
284
00:20:26,092 --> 00:20:28,659
Euh, nous... avons une demande.
285
00:20:28,728 --> 00:20:32,613
D'accord. Nous... voulons
tu dois tuer le roi.
286
00:20:35,885 --> 00:20:37,918
Je ne peux pas faire ça.
287
00:20:37,987 --> 00:20:40,537
Je sais que tu as un problème,
mais ce n'est pas une façon de le résoudre.
288
00:20:40,606 --> 00:20:43,251
Tu as vu ce qu'il a fait à Palamède
et le vieil homme au puits,
289
00:20:43,275 --> 00:20:45,208
et la prochaine fois
quelqu'un pourrait mourir.
290
00:20:45,277 --> 00:20:50,364
Augeus est toujours un être humain et non
totalement responsable de ses actes, et...
291
00:20:50,432 --> 00:20:53,834
Regardez. je vais parler à
lui en votre nom.
292
00:20:53,902 --> 00:20:57,020
Peut-être que je peux persuader
qu'il démissionne. je l'espère,
293
00:20:57,089 --> 00:21:00,441
parce que s'il refuse, le
les gens sont prêts à se révolter.
294
00:21:13,139 --> 00:21:16,440
Vous avez l'air plus heureux.
295
00:21:16,509 --> 00:21:19,210
J'ai récupéré mon temple
regardant comme il se doit.
296
00:21:19,278 --> 00:21:21,690
C'est important d'avoir le sien
priorités dans l’ordre. Mm-hmm.
297
00:21:21,714 --> 00:21:24,749
- Hercule.
- Salut, Palamède.
298
00:21:24,817 --> 00:21:28,636
Tu ne devrais pas te reposer ? Le
les villageois m'ont demandé de vous parler.
299
00:21:28,704 --> 00:21:32,172
Ils ont un problème. Oh, je sais, je
savoir. Ils veulent que je tue Augeus.
300
00:21:32,241 --> 00:21:37,027
- En fait, c'est Aphrodite
ils sont en colère contre.
- Ils veulent me tuer ?
301
00:21:37,096 --> 00:21:39,429
Euh, ce n'est peut-être pas le cas
soit le moment de...
302
00:21:39,498 --> 00:21:41,799
Depuis des générations, nous avons
l'adorait fidèlement,
303
00:21:41,868 --> 00:21:44,518
mais elle n'a rien fait
pour nous aider avec le roi.
304
00:21:44,587 --> 00:21:46,687
Peut-être que nous devrions
discutons-en plus tard.
305
00:21:46,756 --> 00:21:50,791
Nous donnons tous, donnons, donnons, et
Aphrodite est à prendre, à prendre, à prendre.
306
00:21:50,860 --> 00:21:54,211
Et puis quand nous en avons besoin
son aide, elle n'est jamais là.
307
00:21:54,280 --> 00:21:57,714
Écoute, mon pote, vous étiez
prêt à me jeter pour Héra,
308
00:21:57,783 --> 00:21:59,683
et maintenant tu veux mon aide ?
309
00:21:59,752 --> 00:22:02,586
Oublie ça. Je sors d'ici.
310
00:22:02,655 --> 00:22:06,457
C'était Aphrodite ?
Oh, ouais, mm-hmm.
311
00:22:06,526 --> 00:22:09,610
Ne me dis pas qu'elle
entendu. Chaque mot. Hmm.
312
00:22:18,354 --> 00:22:22,789
Euh... Excusez-moi.
313
00:22:22,858 --> 00:22:25,126
Mm-hmm ?
314
00:22:27,263 --> 00:22:29,274
Euh, peux-tu te dépêcher, s'il te plaît ?
315
00:22:29,298 --> 00:22:32,733
Je reçois un mauvais brouillon.
Cela ne prendra pas une minute.
316
00:22:35,621 --> 00:22:38,889
- Très attrayant.
- Salmonée !
317
00:22:38,957 --> 00:22:42,192
Je veux dire le bol !
C'est vraiment du beau travail.
318
00:22:42,261 --> 00:22:47,614
Oh. Il a été fait pour moi par un
artisan local pour mon anniversaire.
319
00:22:47,683 --> 00:22:49,734
Waouh !
320
00:22:49,802 --> 00:22:54,105
Pour une fille chaleureuse, tu
J'ai les mains froides là-bas.
321
00:22:54,173 --> 00:22:56,607
Ah, ah, ah.
322
00:22:58,745 --> 00:23:01,178
Qu’est-ce que ça fait ?
323
00:23:01,247 --> 00:23:04,281
Ah.
324
00:23:04,350 --> 00:23:07,785
C'est incroyable.
La douleur est partie.
325
00:23:07,854 --> 00:23:11,322
Merci.
326
00:23:12,441 --> 00:23:15,025
Oups.
327
00:23:15,094 --> 00:23:17,944
C'est froid.
328
00:23:18,013 --> 00:23:21,131
Votre ami a-t-il déjà essayé de
graver quelque chose, disons, comme une pièce de monnaie ?
329
00:23:21,200 --> 00:23:23,433
Je ne sais pas. Pourquoi demandez-vous?
330
00:23:23,502 --> 00:23:27,855
J'ai une idée qui pourrait me faire...
lui, vous, nous, nous tous, beaucoup d'argent.
331
00:23:27,923 --> 00:23:31,759
Je ne suis pas très intéressé par
de l'argent. Je veux juste aider les gens.
332
00:23:33,362 --> 00:23:36,079
Tu es si gentil,
333
00:23:36,148 --> 00:23:39,082
et tu as dirigé
une vie si protégée.
334
00:23:41,654 --> 00:23:43,787
Aphrodite.
335
00:23:44,857 --> 00:23:46,791
Mes plus humbles excuses.
336
00:23:46,859 --> 00:23:49,292
Se lever. Je ne vais pas te gaspiller.
337
00:23:49,362 --> 00:23:51,795
Nous devons parler.
338
00:23:51,864 --> 00:23:54,698
Tu ne peux pas faire quelque chose
à propos de cette odeur ?
339
00:23:54,767 --> 00:23:58,168
Désolé, mais euh, c'estc'est une écurie.
340
00:23:58,237 --> 00:24:00,198
Peu importe.
341
00:24:00,222 --> 00:24:03,757
Quoi qu'il en soit, ces choses que tu
a dit de moi à Hercule,
342
00:24:03,826 --> 00:24:08,279
était-ce quelque chose
une sorte de mauvaise blague ?
343
00:24:08,347 --> 00:24:11,331
Je ne peux pas te mentir,
Aphrodite. C'était la vérité.
344
00:24:11,400 --> 00:24:13,484
Vous êtes quoi, les cinglés ?
345
00:24:13,552 --> 00:24:16,715
Comment peux-tu détester la Déesse de
L'amour ? Personne ne te déteste, Aphrodite.
346
00:24:16,739 --> 00:24:19,190
Les gens ressentent simplement
tu les as négligés,
347
00:24:19,258 --> 00:24:21,525
et, pour dire au
en vérité, vous l'avez fait.
348
00:24:21,593 --> 00:24:24,795
Voyons si tu essaies de garder le
le monde entier au lit et à l'abri des ennuis.
349
00:24:24,864 --> 00:24:28,415
Tu as raison. Nous avons probablement
j'attends trop de toi,
350
00:24:28,484 --> 00:24:30,317
mais peut-être que si tu
je m'inquiète moins pour ton
351
00:24:30,341 --> 00:24:32,570
temples et plus sur
les gens qui adorent...
352
00:24:32,638 --> 00:24:35,005
Oh, je suis désolé. j'ai
t'a encore offensé.
353
00:24:36,975 --> 00:24:42,112
Ouais, mais... ça demande beaucoup de courage
dire à une déesse quand elle a tort.
354
00:24:43,883 --> 00:24:46,567
Je respecte cela.
355
00:24:50,255 --> 00:24:53,924
Maintenant, cette odeur...
Je commence à avoir des haut-le-cœur.
356
00:24:55,361 --> 00:24:58,929
Pardonnez-moi. Avez-vous
vu le roi ? Euh-euh.
357
00:24:58,997 --> 00:25:01,031
Merci.
358
00:25:11,077 --> 00:25:13,843
Hercule, peu de chance
trouver Augeus ?
359
00:25:13,912 --> 00:25:16,991
Non, personne ne l'a vu
depuis qu'il s'est éloigné hier.
360
00:25:17,015 --> 00:25:19,783
Eh bien, si je connais le
roi, il viendra.
361
00:25:19,852 --> 00:25:22,452
Vérifions le
village une fois de plus.
362
00:25:22,521 --> 00:25:25,166
Tu sais, quand nous étions plus jeunes,
il m'admirait comme un frère aîné.
363
00:25:25,190 --> 00:25:27,430
On aurait dit que j'étais le seul
quelqu'un qui pourrait le raisonner.
364
00:25:27,492 --> 00:25:29,726
Maintenant, je pense que personne
je peux... Pas moi, pas même toi.
365
00:25:29,795 --> 00:25:32,563
Eh bien, quelqu'un a besoin
pour lui parler. Ouais.
366
00:25:32,631 --> 00:25:35,799
En fait, je... viens d'avoir un
belle petite conversation moi-même...
367
00:25:35,868 --> 00:25:38,101
avec... ta sœur.
368
00:25:38,170 --> 00:25:40,404
Un très joli
femme, pourrais-je ajouter.
369
00:25:40,473 --> 00:25:43,240
La plupart des hommes seraient d’accord.
370
00:25:43,308 --> 00:25:46,309
je faisais référence à
la beauté ici.
371
00:25:46,379 --> 00:25:51,281
Vraiment? Eh bien, alors tu es l'un des rares
qui a pris la peine de dépasser sa beauté.
372
00:25:56,438 --> 00:25:58,772
Général !
373
00:25:58,841 --> 00:26:02,176
Toujours aucun signe du roi,
Général. Continuez à chercher.
374
00:26:02,244 --> 00:26:05,179
Recruter les citadins,
si nécessaire, mais trouvez-le !
375
00:26:05,247 --> 00:26:08,048
Tout de suite. Allez.
376
00:26:11,487 --> 00:26:13,987
Je n'aurais jamais dû le laisser partir.
377
00:26:15,257 --> 00:26:18,925
Je vous manque?
378
00:26:20,012 --> 00:26:22,012
Monsieur, vous allez bien.
379
00:26:22,080 --> 00:26:24,114
Ouais, gros, tu t'en soucies.
380
00:26:26,084 --> 00:26:29,335
Je reste là pendant que mon
mon propre fils m'a déshonoré !
381
00:26:30,405 --> 00:26:32,505
Vous allez payer pour ça.
382
00:26:32,575 --> 00:26:37,343
T-Ton High... Zeus, quoi
Hercules vous a fait un accident.
383
00:26:37,412 --> 00:26:41,264
Ce que je lui fais ne le sera pas.
384
00:26:41,333 --> 00:26:44,134
Montre. Ouais!
385
00:26:49,491 --> 00:26:51,491
Ah !
386
00:26:53,095 --> 00:26:57,497
Ah ! C'est bon d'être...
Roi des Dieux.
387
00:27:01,203 --> 00:27:04,254
Cela aide les gens à
avoir de belles choses.
388
00:27:04,323 --> 00:27:08,024
Il n'est peut-être pas intéressé.
C'est un artisan, un artiste.
389
00:27:08,093 --> 00:27:11,428
Et je respecte ça. Avec l'argent qu'il a
va faire, il peut ouvrir sa propre galerie.
390
00:27:11,497 --> 00:27:13,931
Ce que nous faisons, voyez-vous, c'est fondre
La statue d'Aphrodite... Whoa-oh !
391
00:27:13,999 --> 00:27:16,600
Waouh ! C'est ok avec
elle. De toute façon, il était cassé.
392
00:27:16,669 --> 00:27:20,036
Frappez les pièces, demandez à votre ami
dessine dessus l'image d'Hercule.
393
00:27:20,105 --> 00:27:23,757
Hé, pourrait-il faire un charbon de bois
rendu sur un sac en toile de jute ?
394
00:27:23,826 --> 00:27:26,893
Je ne suis pas sûr. Et si
falsifier sa signature ?
395
00:27:26,962 --> 00:27:29,663
Falsification? Je suis désolé.
Ce n'est pas le bon mot.
396
00:27:29,731 --> 00:27:32,800
je voulais dire une interprétation
de sa signature.
397
00:27:32,868 --> 00:27:35,452
Désolé !
398
00:27:35,521 --> 00:27:38,372
- Vous allez bien, les gars ?
- Nous allons bien !
399
00:27:38,441 --> 00:27:42,342
Nous discutons simplement de l'économie et
valeur esthétique des pièces commémoratives.
400
00:27:42,411 --> 00:27:45,545
Ouais, c'est vrai.
401
00:27:45,614 --> 00:27:47,598
Ah, ah, ah, ah.
402
00:27:47,666 --> 00:27:50,901
Pas de dessert avant d'avoir fini
tes légumes, jeune homme.
403
00:27:50,969 --> 00:27:53,903
Augeus, attends.
404
00:27:57,576 --> 00:28:01,578
J'espérais que nous pourrions être
une grande et heureuse famille.
405
00:28:01,646 --> 00:28:04,547
Mais pour que je reste
Roi des Dieux,
406
00:28:04,616 --> 00:28:07,317
Héra a besoin de ta mort avant le coucher du soleil.
407
00:28:09,955 --> 00:28:11,989
Héra, hein ?
408
00:28:12,057 --> 00:28:14,057
Chiffres.
409
00:28:14,126 --> 00:28:16,092
Cela explique le revers.
410
00:28:19,248 --> 00:28:21,982
Hercule?
411
00:28:24,386 --> 00:28:26,897
Hercule, qu'est-ce qui ne va pas ?
412
00:28:30,592 --> 00:28:35,094
Palamède, sors d'ici ! Qu'est-ce que c'est
arrivé? Où est Mélanippe ?
413
00:28:46,175 --> 00:28:49,593
Je fume !
414
00:28:53,548 --> 00:28:56,668
Attends, Hercule !
Nous arrivons ! Attendez !
415
00:29:06,462 --> 00:29:09,863
Palamède ?
416
00:29:09,931 --> 00:29:12,432
Palamède.
417
00:29:13,802 --> 00:29:16,302
Père!
418
00:29:20,125 --> 00:29:23,960
Je suis désolé. Il est mort.
419
00:29:40,329 --> 00:29:43,380
Hercule? Je ne comprends pas.
420
00:29:43,448 --> 00:29:46,049
Comment Augeus pourrait-il
lancer de vrais éclairs ?
421
00:29:46,118 --> 00:29:49,035
Héra lui a donné le
pouvoirs d'un dieu.
422
00:29:49,104 --> 00:29:51,288
Elle veut qu'il
tue-moi au coucher du soleil.
423
00:29:53,492 --> 00:29:56,154
Aphrodite? Attendez.
Tu peux la voir ?
424
00:29:56,178 --> 00:29:58,111
Ouais.
425
00:29:58,180 --> 00:30:02,132
Cette fois, Héra est allée trop loin.
donner ces pouvoirs à ce roi fou.
426
00:30:02,200 --> 00:30:06,503
S'il te plaît. S'il te plaît. Mon père
ne méritait pas ce sort.
427
00:30:06,572 --> 00:30:09,584
Tu es une déesse. N'y a-t-il pas
quelque chose que tu peux faire pour l'aider ?
428
00:30:09,608 --> 00:30:12,025
Je suis désolé.
429
00:30:12,094 --> 00:30:16,563
Si tu veux te marier
un prince, ça je peux le faire,
430
00:30:16,632 --> 00:30:20,533
mais c'est totalement
hors de ma ligue.
431
00:30:20,602 --> 00:30:24,955
Comment peux-tu le laisser mourir comme
ça, après tout ce qu'on a fait pour t'honorer ?
432
00:30:25,024 --> 00:30:27,118
S'il te plaît.
433
00:30:27,142 --> 00:30:29,375
S'il te plaît, tu ne peux pas
le ramener ?
434
00:30:31,797 --> 00:30:34,514
D'accord.
435
00:30:34,582 --> 00:30:37,317
Hadès m'en doit un.
Je peux appeler un marqueur.
436
00:30:37,385 --> 00:30:40,420
Mais c'est une fois
affaire. Vous comprenez?
437
00:30:45,960 --> 00:30:49,546
Cette aura gardera son esprit
d'aller de l'autre côté,
438
00:30:49,615 --> 00:30:52,215
mais ce n'est que du bien
jusqu'à la tombée de la nuit.
439
00:30:52,284 --> 00:30:56,002
- Mais il y a...
- Je suis désolé. C'est le mieux que je puisse faire.
440
00:31:00,359 --> 00:31:02,792
Ne t'inquiète pas.
441
00:31:02,861 --> 00:31:05,762
Hercule trouvera un
moyen de le ramener.
442
00:31:05,831 --> 00:31:07,964
N'est-ce pas ?
443
00:31:08,032 --> 00:31:11,250
Ouais.
444
00:31:25,634 --> 00:31:27,868
Aphrodite.
445
00:31:27,936 --> 00:31:30,036
Euh, tu pleures ?
446
00:31:30,105 --> 00:31:33,139
Une déesse ne peut-elle pas
avez-vous un peu d'intimité ?
447
00:31:35,210 --> 00:31:39,496
Je n'ai pas réalisé Palamède
cela signifiait beaucoup pour toi.
448
00:31:39,564 --> 00:31:42,198
Il me respectait...
449
00:31:42,267 --> 00:31:44,868
pour ce qu'il a vu
sous la surface.
450
00:31:46,271 --> 00:31:48,372
Eh bien, c'est un homme spécial.
451
00:31:50,209 --> 00:31:54,127
Je ne t'ai juste jamais vu comme
ceci, du moins pas pour un mortel.
452
00:31:54,195 --> 00:31:57,363
Pensez-vous que je
tu n'as pas de sentiments ?
453
00:31:57,433 --> 00:32:00,383
Peut-être que tu ne me connais pas
aussi bien que vous le pensiez.
454
00:32:00,451 --> 00:32:04,537
Peut-être pas. Je vais te laisser tranquille.
455
00:32:04,606 --> 00:32:07,374
Que vas-tu faire ?
456
00:32:07,442 --> 00:32:10,777
Je vais voir si je peux trouver
une façon de faire revivre Palamède...
457
00:32:10,845 --> 00:32:14,197
et arrêter Augeus avant qu'il
détruit tout le royaume.
458
00:32:14,266 --> 00:32:16,700
Peut-être que je peux aider.
459
00:32:16,768 --> 00:32:20,086
Je pourrais occuper le roi
pendant que vous travaillez sur Palamède.
460
00:32:22,524 --> 00:32:24,808
C'est une bonne idée.
461
00:32:24,876 --> 00:32:28,478
Rappelez-vous juste, cette aura
ne fonctionne que jusqu'au coucher du soleil.
462
00:32:29,915 --> 00:32:32,832
Qu'est-ce que c'est avec
les dieux et le coucher du soleil ?
463
00:32:36,989 --> 00:32:41,174
Cette fois, c'est vrai
au milieu !
464
00:32:41,242 --> 00:32:43,888
- Sire !
- Oh, pour l'amour
de moi, et maintenant ?
465
00:32:43,912 --> 00:32:47,848
Les troupes sont prêtes à marcher
sur la ville, comme tu l'as ordonné.
466
00:32:47,916 --> 00:32:51,684
Bien. Il est temps mes sujets
m'a donné le respect que je mérite.
467
00:32:51,753 --> 00:32:57,006
J'ai peur qu'ils doive apprendre
à la dure, comme ici le général Machus !
468
00:32:57,075 --> 00:32:59,403
Papa !
469
00:33:01,680 --> 00:33:04,114
Aphrodite.
470
00:33:04,182 --> 00:33:07,217
Ne devrais-tu pas être à... déesse
finir l'école ou quoi ?
471
00:33:07,285 --> 00:33:09,869
Exclu. Mauvaise attitude.
472
00:33:09,938 --> 00:33:13,457
En fait, j'ai pensé
que, avec Hercule parti,
473
00:33:13,525 --> 00:33:17,060
nous devrions vraiment dépenser
encore un peu de temps ensemble.
474
00:33:17,129 --> 00:33:20,163
Alors... j'emménage.
475
00:33:20,232 --> 00:33:22,199
Mm-hmm. Mm-hmm. Ici?
476
00:33:22,267 --> 00:33:25,102
Sire! Les troupes attendent !
477
00:33:25,170 --> 00:33:29,122
Euh, dis-leur de, euh, se retirer.
478
00:33:32,928 --> 00:33:36,829
Tu as raison, chaton.
La famille passe avant tout.
479
00:33:41,136 --> 00:33:43,136
Magnifiques, n'est-ce pas ?
480
00:33:45,307 --> 00:33:47,240
Tu te débrouilles très bien
travail. Excellent.
481
00:33:47,309 --> 00:33:48,712
Maintenant, dès que
tu graves le reste
482
00:33:48,736 --> 00:33:50,388
ceux-ci, le marché pour
pièces commémoratives...
483
00:33:50,412 --> 00:33:52,345
sera... ouvert.
484
00:33:52,414 --> 00:33:55,916
En parlant de ça, quand vais-je
va être payé ? Gardez votre tunique.
485
00:33:55,984 --> 00:33:59,086
Je suis bon pour ça. je suis
à court d'argent en ce moment.
486
00:33:59,154 --> 00:34:02,422
Que pensez-vous de prendre du fumier
dans le commerce ? Tu plaisantes, non ?
487
00:34:02,490 --> 00:34:04,657
Blague? C'est
pas de fumier ordinaire !
488
00:34:04,727 --> 00:34:06,459
je parle du
trucs Hercules nettoyés
489
00:34:06,483 --> 00:34:08,039
hors d'Augias
Écuries dans sa jeunesse.
490
00:34:08,063 --> 00:34:11,765
Alors tu veux me payer avec de la vache
de la bouse ? Je ne parle pas de bouse de vache.
491
00:34:11,834 --> 00:34:14,400
Ceci... est un morceau d'histoire.
492
00:34:14,469 --> 00:34:17,804
C'est l'affaire de
légendes... et dieux.
493
00:34:17,873 --> 00:34:21,307
Saint... Exactement. Tu ne peux pas mettre
un prix pour quelque chose comme ça.
494
00:34:21,376 --> 00:34:25,278
Et pour vos efforts, je suis prêt à
se séparer de, dirons-nous, quatre sacs.
495
00:34:25,347 --> 00:34:28,381
Vous me rabaissez.
Cinq sacs. Ma dernière offre.
496
00:34:28,450 --> 00:34:31,384
Salmoneus, as-tu vu ça
bras en cuivre de la statue d'Aphrodite ?
497
00:34:31,453 --> 00:34:33,720
C'est là-bas.
Nous l'avons fait fondre.
498
00:34:33,789 --> 00:34:36,101
C'est d'accord. Merci.
Où vas-tu avec ça ?
499
00:34:36,125 --> 00:34:39,226
Ne t'inquiète pas. C'est pour une bonne
cause. J'ai payé cher pour ça !
500
00:34:39,294 --> 00:34:43,330
Et puis elle m'a dit que
elle a dit que je n'avais jamais dit ça,
501
00:34:43,398 --> 00:34:45,332
ce qui est totalement faux.
502
00:34:45,400 --> 00:34:49,469
Alors j'ai dit à Athéna de dire à Artémis que si
elle n'a pas rendu les sandales qu'elle avait empruntées,
503
00:34:49,538 --> 00:34:51,804
J'allais... Oh !
504
00:34:53,224 --> 00:34:56,159
Augeus !
505
00:34:56,228 --> 00:34:58,161
Héra ?
506
00:34:58,230 --> 00:35:00,397
Y a-t-il un problème, ma reine ?
507
00:35:00,465 --> 00:35:02,899
Hercule est toujours
vivant, espèce d'idiot !
508
00:35:02,968 --> 00:35:07,337
Vivant? Oh non, non,
non, c'est impossible.
509
00:35:07,406 --> 00:35:09,739
Il prépare ta destruction
pendant que nous parlons.
510
00:35:09,792 --> 00:35:12,592
Pourquoi penses-tu qu'elle est ici ?
511
00:35:14,196 --> 00:35:16,563
Pourquoi... es-tu ici ?
512
00:35:16,631 --> 00:35:19,348
Oh, papa,
513
00:35:20,852 --> 00:35:24,170
euh, tu as apprécié
nos petites discussions père-fille,
514
00:35:24,238 --> 00:35:26,206
n'est-ce pas ?
515
00:35:26,275 --> 00:35:30,811
Elle se joue de toi pendant un
imbécile ! Ce n'est pas vrai... entièrement.
516
00:35:32,281 --> 00:35:35,515
J'ai peur, chaton, toi
ne me laisse pas le choix.
517
00:35:43,708 --> 00:35:46,543
Vous êtes toujours de son côté !
518
00:35:52,517 --> 00:35:55,162
Cette fois, votre fils
viendra à toi,
519
00:35:55,186 --> 00:35:58,688
et je t'attends
pour finir le travail !
520
00:35:58,757 --> 00:36:02,041
Considérez que c'est fait, ma reine.
521
00:36:11,936 --> 00:36:14,537
Ooh.
522
00:36:14,606 --> 00:36:18,274
Tu es sûr que ça va marcher ?
523
00:36:18,343 --> 00:36:21,995
Non, mais ça vaut le coup. j'ai vu
la foudre fait beaucoup de choses étranges,
524
00:36:22,064 --> 00:36:24,763
et j'espère qu'il sera assez fort
l'explosion pourrait ressusciter Palamède.
525
00:36:24,832 --> 00:36:28,352
Euh-huh. Et tu penses vraiment que tu peux
contrôler la foudre avec un morceau de cuivre ?
526
00:36:28,419 --> 00:36:31,855
Vieux copain, tu as pris
trop de coups à la tête.
527
00:36:31,923 --> 00:36:34,858
Et d'où viennent ces
d'où viennent les éclairs ?
528
00:36:34,926 --> 00:36:38,144
Tu vas laisser Augeus debout
là et te les jeter ? Ouais.
529
00:36:46,037 --> 00:36:48,404
Excusez-nous. Nous avons besoin
pour entrer dans le temple.
530
00:36:48,473 --> 00:36:51,491
- Le temple est fermé.
- S'il te plaît. C'est important.
531
00:36:51,560 --> 00:36:55,378
J'en suis sûr, mais c'est le seul moyen
tu entres dans ce temple...
532
00:36:55,447 --> 00:36:57,880
est sur nos cadavres.
533
00:36:57,949 --> 00:37:00,260
Euh, tu pourrais vouloir
pour reformuler cela.
534
00:37:03,688 --> 00:37:07,824
Ils pourraient utiliser
plus de formation. Hmm.
535
00:37:24,142 --> 00:37:26,058
Arrêté au gardien de prison.
536
00:37:26,127 --> 00:37:29,179
C'est loin du général.
537
00:37:29,247 --> 00:37:32,582
Aphrodite, s'il te plaît. je ne le fais pas
je veux plus d'ennuis.
538
00:37:32,651 --> 00:37:36,720
Oh? Eh bien, alors tu
je ne devrais pas porter ça.
539
00:37:38,290 --> 00:37:40,506
Plissez-vous.
540
00:37:48,099 --> 00:37:51,667
- Désolé pour ça. Êtes-vous d'accord?
- Jamais mieux.
541
00:37:58,442 --> 00:38:02,679
Je ne veux pas être un nuisible, mais le
la dernière fois que j'ai vérifié, il commençait à faire nuit.
542
00:38:02,747 --> 00:38:05,626
Nous devons le déplacer au centre
de l'oreillette. Que veux-tu dire, nous ?
543
00:38:05,650 --> 00:38:07,701
Euh, aide. Mm.
544
00:38:12,207 --> 00:38:15,958
Ça ne bougera pas.
545
00:38:17,429 --> 00:38:20,930
Combien de fois
ai-je dit à ces enfants...
546
00:38:20,999 --> 00:38:23,600
ne pas jouer dans le temple ?
547
00:38:23,669 --> 00:38:26,603
Hercule, le soleil est presque couché.
548
00:38:26,671 --> 00:38:30,456
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Ouais. Ouais. Prudent!
549
00:38:30,525 --> 00:38:32,291
La statue !
550
00:38:32,360 --> 00:38:34,638
C'était proche.
551
00:38:34,662 --> 00:38:37,563
- Who ! Et ça aussi !
- Ouais.
552
00:38:38,883 --> 00:38:40,966
Papa est à la maison !
553
00:38:41,035 --> 00:38:43,275
Vous les gars, gardez votre
tête baissée ! Aucun problème.
554
00:38:47,024 --> 00:38:50,393
Ok, Augeus, frappe
moi avec ton meilleur coup.
555
00:38:50,462 --> 00:38:52,745
Augée. Oh,
ça y est, jeune homme.
556
00:38:52,814 --> 00:38:54,730
Vous êtes puni.
557
00:39:01,606 --> 00:39:05,374
Cela le déchire. Nous parlons
des représailles importantes maintenant.
558
00:39:16,170 --> 00:39:18,021
Quand tu verras Hadès,
559
00:39:18,089 --> 00:39:22,324
dis-lui que Zeus fait de son mieux !
560
00:39:22,393 --> 00:39:24,193
Aah !
561
00:39:35,206 --> 00:39:37,624
Maintenant, qui est puni ?
562
00:39:42,597 --> 00:39:45,548
Père!
563
00:39:45,616 --> 00:39:47,467
Il est vivant ! Vivant!
564
00:39:52,957 --> 00:39:55,057
Augée.
565
00:39:57,161 --> 00:40:00,029
Fumée. Ce truc va te tuer.
566
00:40:02,266 --> 00:40:05,751
Hercule, quoi
tu fais ici ?
567
00:40:07,822 --> 00:40:10,523
J'ai l'impression d'avoir été
écrasé par un char.
568
00:40:10,591 --> 00:40:13,659
En fait, c'était plutôt un éclair,
mais ne vous inquiétez pas. Je connais un bon guérisseur.
569
00:40:13,728 --> 00:40:15,661
Allez. Waouh !
570
00:40:19,066 --> 00:40:21,567
Oh.
571
00:40:21,636 --> 00:40:24,069
Palamède. Vous êtes de retour.
572
00:40:24,138 --> 00:40:26,105
Merci à vous.
573
00:40:26,174 --> 00:40:29,876
Nous pouvons nous occuper de lui maintenant.
Tu es sûr qu'il prépare ça ?
574
00:40:29,944 --> 00:40:32,712
Je vais bien. Et je vais aider.
575
00:40:32,780 --> 00:40:36,883
Père et Augeus sont amis depuis
depuis si longtemps, c'est presque comme s'ils étaient une famille.
576
00:40:36,951 --> 00:40:41,420
Palamède. Oh,
Dieu merci, c'est toi.
577
00:40:41,489 --> 00:40:44,256
Allez, Augeus, vieil ami.
578
00:40:44,325 --> 00:40:46,926
En fait, son nom est Ulysse.
579
00:40:46,995 --> 00:40:49,294
Peut-être avez-vous entendu parler de moi, hein ?
580
00:40:49,363 --> 00:40:54,033
J'ai pensé à avoir un
petite croisière autour de la Méditerranée.
581
00:40:56,888 --> 00:40:59,989
Maintenant, quel est le problème ? 300
Dinars pour cette oeuvre d'art.
582
00:41:00,057 --> 00:41:03,092
Pas dans cette vie.
583
00:41:03,160 --> 00:41:06,328
C'est un original. Le
nerf de certaines personnes.
584
00:41:06,398 --> 00:41:09,810
Et maintenant ? Ces gars de Milo,
j'essaie de me vendre cette statue d'Aphrodite.
585
00:41:09,834 --> 00:41:13,336
Ils pensent que je suis né hier ?
A quoi sert une statue sans bras ?
586
00:41:13,404 --> 00:41:15,371
Aphrodite de Milo, ah !
587
00:41:17,809 --> 00:41:20,176
Il a raison. Ils devraient le réparer.
588
00:41:20,244 --> 00:41:23,245
Je ne sais pas. J'aime bien ça.
589
00:41:24,516 --> 00:41:27,416
D'ailleurs, je n'ai jamais
je dois vous remercier.
590
00:41:27,486 --> 00:41:30,987
Pour quoi? Pour avoir mis ça
aura autour de Palamède,
591
00:41:31,055 --> 00:41:33,823
nous donne une chance
pour le réanimer.
592
00:41:33,892 --> 00:41:36,225
Tu es celui
qui a fait tout le travail.
593
00:41:36,294 --> 00:41:38,795
je ne serais jamais venu
avec cette idée éclair.
594
00:41:38,864 --> 00:41:42,431
Eh bien, tu as aidé
un... un peu là aussi.
595
00:41:42,501 --> 00:41:44,461
Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ? Mm-hmm.
596
00:41:44,485 --> 00:41:47,725
Nous travaillons plutôt bien ensemble,
grand frère. C'est ce que nous faisons.
597
00:41:47,789 --> 00:41:50,589
Et j'ai pu voir un côté de
toi, je ne l'ai jamais vu auparavant.
598
00:41:50,658 --> 00:41:53,893
Vraiment? De quel côté s'agit-il ?
599
00:41:53,962 --> 00:41:58,197
Votreintérieur, et
J'ai aimé ce que j'ai vu.
600
00:41:58,266 --> 00:42:02,685
Je dirais que tu es un sacré morceau
de l'art, avec ou sans armes.
601
00:42:02,754 --> 00:42:04,504
Vraiment?
602
00:42:05,873 --> 00:42:08,157
Vraiment.
603
00:42:09,294 --> 00:42:11,727
Tu es tellement cool parfois !
604
00:42:20,272 --> 00:42:23,272
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles